翦翦舞随腰【翦翦,犹簇簇，风尖细之状唐·沉亚之《闽城开新池记》辛蒲翦翦，扇荷擎擎唐·杜牧《感怀诗》苍然太行路，翦翦还榛莽宋·姜夔（kui）《浣溪沙》词翦翦寒花小更垂，阿琼愁里弄妆迟】【古人常用回风舞雪形容舞姿优美，这里反用其意，用舞腰来形容雪花的飞旋之美，十分生动取自晚唐·李商隐《歌舞》诗回雪舞轻腰】【 此处以风回雪舞喻女子步态柔美，（见《警幻仙姑赋》注）意思是说飘落的簇簇雪花随风盘旋，像舞女轻盈旋转的腰肢一般】煮芋成新赏，【宋·苏轼《过子忽出新意，以山芋作玉糁羹，色香味奇绝，天上酥陀，则不可知，人间绝无此味也》诗香似龙涏仍酽白（纯白）句，这里是用玉糁羹的酽白，以喻雪色之白这是苏东坡赞其幼子苏过以山芋作玉糁羹】【煮芋原非用来比喻雪，这里是借用，古云新赏】一面说，一面推宝玉，命他联宝玉正看宝钗、宝琴、黛玉三人共战湘云，十分有趣，那里还顾得联诗，今见黛玉推他，方联道:撒盐是旧谣【意谓将下雪比作撒盐早已经成了旧事撒盐和柳絮的故事即王凝之妻谢道韫幼时的一个小故事，见《世说新语·言路》，谢太傅寒雪日内集，与儿女论文义俄而雪骤，公欣然曰白雪纷纷何所以？兄子胡儿曰撒盐空中差可拟，兄女（谢道韫）曰未若柳絮因风起】苇蓑犹泊钓，【用唐代柳宗元的《江雪》孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪诗意】 【注这两句程高本改为苦茗成新赏，孤松订久要用《论语·宪问》语，赞孤松为岁寒之友，有道学气，不合人物性格】湘云笑道:你快下去，你不中用，倒耽搁了我一面只听宝琴联道:林斧不闻樵【不闻樵戚序本作乍停樵，乍字不妥；程高本作闻樵，更误雪中岂能闻樵？且大观园哪里真会有人打柴？】 【译文长着芦苇的水中犹有蓑衣人泊舟垂钓，林间已不闻樵夫的斧声书中说芦雪广可垂钓，宝玉披蓑带笠，人称渔翁上句正用其意写雪，又是即景，且渔与樵对仗，】
伏象千峰凸，【象色白，故为喻；指山峰积雪如伏卧的白象】文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/7650.html
盘蛇一径遥【雪覆大地，足印使小径曲曲弯弯的迹更显指雪地小路似盘曲的长蛇】【意即千峰凸起如象状，一径遥遥似蛇盘这两句取自唐代·韩愈《咏雪赠张籍》诗岸类长蛇揽，陵犹巨象豗豗（hui，撞击的意思，这里指大象打架）】花缘经冷结，【花，指雪花缘，因为译文雪花是因天冷才结聚而成】【古人将雪花称作六出花《韩诗外传》中有云，凡草木花多五出，雪花独六出，古人对世间万物观察细致，却不知所以然清赵翼《戏作》诗，凝寒所成固其理，何以片片六出俱？古人以阴阳只说来解释，说六属阴，五属阳，所以雪花六出而春花五出雪花何以六出，现代科学的解释是，由于水分子自身的结构，常规类型的冰晶是水分子堆叠形成的六边形晶格，所以雪花大多数是六瓣】
色岂畏霜凋【色，指雪色译文洁白的颜色哪里会因怕霜冻而消褪】深院惊寒雀，【注大雪雀饥，噪声如惊】【疑取自南宋·辛弃疾《西江月》明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉诗中用雪光代替明月】
空山泣老鸮【老鸮即鸱鸮(chī xiāo)，也就是猫头鹰，叫声凄厉意谓雪光照得夜色如同白昼，怕光的鸱鸮因不能捕食而哀泣】阶墀随上下，【墀（chí），台阶上的空地，亦指台阶】
文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/7650.html文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/7650.html
