梅节校本《金瓶梅》的好

评论字数 1891阅读模式

梅节校本《金瓶梅》的好

——仅以《金瓶梅词话》第六回为例文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

吴营洲文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  张爱玲当年曾对好友宋淇说:看了梅节校正本,《金瓶梅》的好显示出来了文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  其实,多年来我对这句话一直理解不深,然而近日读了 梦梅馆新校十八开本《金瓶梅》,与其他校本一比对,方感到张爱玲此说不缪文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  他本第六回的回前诗是:文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  别后谁知珠分玉剖忘海誓山盟天共久,偶恋着山鸡,辄弃鸾俦从此箫郎泪暗流,过秦楼几空回首纵新人胜旧,也应须一别,洒泪登舟文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  梅节校本第六回的回前诗是:文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  可怪狂夫恋野花,因贪淫色受波喳亡身丧命皆因此,业倾家总为他半晌风流有何益,一般滋味不须夸一朝祸起萧墙内,亏杀王婆先做牙文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  我想任何一个读者都能看得出来,就此回的回前诗和此回的内容来说,他本有点儿不搭,而梅节校本则是珠联璧合,并且提纲挈领,乃或高屋建瓴文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/50318.html

  他本第六回的开头是:

  却说西门庆去了到天大明,王婆拿银子买了棺材冥器,又买些香烛纸钱之类,归来就于武大灵前点起一盏随身灯

  梅节校本第六回的开头是:

  却说西门庆便对何九说去了且说王婆拿银子来买棺材冥器,又买些香烛纸钱之类,归来与妇人商议,就于武大灵前点起一盏随身灯

  稍加比对便可知晓,他本删去了一些字词,如便对何九说和与妇人商议,增添了一些字词,如到天大明

  窃以为,删去便对何九说或也说得过去,因为上回回末有一句西门庆自去对何九说去了而增添的到天大明则实无必要,不到天大明,所有的商铺都没有开门,又如何出去买棺材冥器等

  最最不妥的,是删掉了与妇人商议!王婆买东西归来,能不与妇人商议,就于武大灵前点起一盏随身灯?

  西门庆自岳庙上回来,到王婆茶坊里坐下他本此处是:

  却说那婆子连忙点一盏茶来,便问:大官人往那里来?怎的不过去看看大娘子?西门庆道:今日往庙上走走大节间记挂着,来看看六姐

  梅节校本此处是:

  却说那婆子连忙点一盏茶来,便问:大官人往那里去来?怎的不过去看看大娘子?西门庆道:今日往庙上走走大节间,记挂着,来看看大姐

  在梅节校本中,大官人往那里去来多个去字,便可知西门庆是出去了,而不是直接从家里来的;另,大节间,记挂着处多个逗号,很是符合当时的语气,而且很有语感

  至于西门庆称潘金莲为六姐还是大姐,我一时还辨不清哪个更好!或许半斤八两吧,难分伯仲

  当潘金莲陪西门庆脸儿相贴,腿儿相压,并肩一处饮酒时,王婆去街上打酒买肉,他本是这样写的:且说婆子提着个篮儿,走到街上打酒买肉而梅节校本则是:且说婆子提着个篮子,拿着一条十八两称,走到街上打酒买肉

  梅节校本此处多了一句:拿着一条十八两称

  何谓十八两称?梅节校本有一注释:十八两称——旧时一斤合十六两,有些爱占便宜的人在自己的称上做手脚,要十八两才够一斤用这把称买物,每斤便可多赚二两

  此注一标,即便是对旧时度量衡不熟悉的,也便知了王婆上街带上这杆秤的用心了,王婆这个人物形象也因此而立马就更为鲜活、丰满了

正是因此,有人便撰了一文:《为什么说〈金瓶梅词话〉中的十八两秤很重要?》

  该文称:王婆的这条十八两秤,当然也是私秤了据当时的法律,使用私秤是犯法犯罪,要处以刑罚的但她拿着这条秤,‘走到街上,打酒买肉’,无遮无拦,招摇过市,视政府法令如无物这或许是因为缺斤短两的现象太过普遍,法不责众,政令遂成空文了(恕不详引,有兴趣者自可百度)

  如此说来,《金瓶梅》一书的社会价值、批判精神等,也便更为彰显出来了!

  西门庆、潘金莲二人吃得酒浓,掩闭了房门,解衣上床玩耍时,他本接下来是:王婆把大门顶着,和迎儿在厨房中坐地梅节校本是:王婆把大门顶着,和迎儿在厨房中动弹

  坐地者,坐在地上也

  动弹者,活动也

  一个是静止的,一个是活动的,闭上眼睛想想,哪个画面或哪个情景更符合事物本真?

  再者说:迎儿是个十二三岁的小女孩儿,她能安安静静地坐住吗?

  王婆虽是半老徐娘,但也守寡有年,她听着西门庆、潘金莲二人颠鸾倒凤的激情唱和,焉能不心猿意马?焉能坐得住?

  想想吧,西门庆、潘金莲在隔壁的床上动弹,王婆、迎儿在厨房的地上动弹,多有喜感啊?

  第六回的回目,他本是:何九受贿瞒天,王婆帮闲遇雨

  梅节校本是:西门庆买嘱何九,王婆打酒遇大雨

  从文字上看,他本的回目要比梅节校本工整这大概是他本后出,在文字上做了润色!

附言

  一、所谓的他本,是我在网上随机搜到的一个与梅节校本有别的版本具体是何版本,没有细查

  二、此时我已懒得将他本与梅节校本做更为详细的比对了包括这第六回

  三、我在网上也看到了有人对梅节校本不以为然的帖子,称梅节校订《金瓶梅词话》,不过如此然而我读过该帖子后,总的感觉是:不贤者识其小者

微信扫一扫,关注微信公众号
weinxin
我的微信
四大名著QQ群: 696280552
weinxin
我的公众号
 

发表评论

匿名网友

评论审核已启用。您的评论可能需要一段时间后才能被显示。