甘振波、甘蒂 ▏几个有关缝纫的汉语字词

文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

汉语里关于缝纫的字词非常丰富，有些关于缝纫的字词虽然大意接近，但是要互换则大大降低语言的生动确切文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

例如《金瓶梅词话》第三十七回：坐家的女儿偷皮匠，逢着的就上，这里的逢应该是缝，上应该是绱字文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

将鞋帮和鞋底缝缀在一起叫绱鞋下面例举有关缝纫的汉语字词，这些常用的汉字往往不知道怎样写，例如敹字，它是缭的本字，真正认识敹字的怕没有几个人，这无疑是我们教学中出现的偏颇文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51922.html

现在的手工缝衣针大家都很熟悉我生于1944年，儿时（大约解放初期）在集市上见有卖洋针的小贩，他拿着一块长方形的木板，然后将他要炫耀的洋针一次大约10个左右甩扎在木板上，一块木板几次甩扎，整块木板就像长满缝衣针的小树林

既然叫洋针，那就是从外国传来的舶来品，较中国的土针肯定先进——钢针的硬度大，针细锋利容易扎进织物

真正的中国土针什么样子我没见过我参观过北京十三陵的定陵，我仔细观看了皇帝的裤子，手工缝的针脚很是粗拙，不像现代的缝衣针所做

可以相见，当时的工艺水平把缝衣针细头上打孔（打针眼）就是很难做到的工艺

广告最上边是济南刘家功夫针铺8个大字，很显然这是生产和出售钢针的店家中间是捣药的白兔，白兔两边书认门前白兔儿为记

玉兔下面的广告词是收买上等钢条，造功夫细针，不误宅院使用转卖兴贩，别有加饶请记白

——据中国网：嫦娥再生形象以玉兔为标识的北宋针铺广告

最古老的针是骨针，用骨头磨出来的

北京地区最早的骨针出土于距今1.8万年前的北京山顶洞人的遗址中这枚骨针长约8.2厘米，针身略弯，粗处直径为3.3毫米，针尖锐利，尾端有眼

到了青铜器和铁器时代，就有了金属针，针眼是捶扁烧红用利器锥出，然后打磨

1975年在湖北江陵凤凰山167号汉墓出土了一袋缝衣针，墓葬时代为西汉文景时期针质地为钢，长59毫米，最大径约0.5毫米针粗细均匀，尖稍残，针孔细小，内系黄丝线

当时的工艺水平怎能在直径0.5毫米的钢针上打孔？令人生疑古代能制成这样精细缝衣针真是不可思议

下面例举的有关缝纫的汉字，拼音后面的数字，表示出现在《金瓶梅词话》所在页码括号内的注音为中原方言的发音

缝feng^[1]59：缝补衣物最常用的一个动词，即用针线将数片织物缝在一起

缭(敹)liao^[1]2102：用线斜着缝缭缝儿，缭贴边儿用倒口针儿撩缝儿

缲（纟秋）qiao（ciǎo）^[1]2102：做衣服边或带子时，把布边往里卷进去，然后藏着针脚缝，叫缲边儿拿过针线匣，拣一条白绫儿，用扣针儿亲手〈纟秋〉龙带儿

纳na^[1]2601：密缝纳鞋底儿，纳袜底儿妇人正坐在炕边纳鞋，看见经济，放下鞋扇，会在一处书中多次提到纳鞋

㩟zhài^[1]483,1094：把衣服上附加的物件缝上，或将饰物别在衣服上如：㩟花边儿

妇人一面摘下㩟领子的金三事儿来 ，用口咬着，摊开罗衫,露见美玉无瑕，香馥馥的酥胸

绱（鞝）shàng：把鞋底和鞋帮缝合成鞋绱鞋

缀zhuì；用针线缝上衣服外的饰物或纽扣缀扣儿妇人便道：「我的达达，等我白日里替你缝一条白绫带子，你把和尚与你那末子药，装些在里面我再坠上两根长带儿，等睡睡时，你扎他在根子上，却拿这两根带扎拴后边，腰里拴的儿紧的，又温火又得全放进，强如这根托子，榰浇^[2]110着格的人疼，又不得尽美」

榰字典注音为zhi，支本字，或作柱、柱下石，柱下石就是柱础，家乡叫根脚石古代人是很聪明的，柱子是木头的，木头直接接触地面，因潮湿就会朽烂，于是发明了石质柱础在下认为榰浇应读音gějiao，家乡把用棍子搅拌叫gějiao性交需要乱动，好比用棍子乱搅拌银托子是人类性变态的产物，没听说现在还在那里流传

䌥yin：意同绗，用针线将面儿、里儿和里面的棉絮固定的缝纫方法^[3]209绗被子，绗棉袄

绗hang：同䌥

绷beng：粗粗的缝上或用针别上例如：绷被头

缉qi（ci）^[1]95：一针连着一针密缝例如：缉鞋口在这里缉读音qi，方言读ci

头上戴着黑油油头发｛髟狄｝髻，口面上缉着皮金，一径里踅出香云一结

纤qian（cian）：用大针脚缝上字典解释1、表示细小，作形容词；2、拉船的绳子，作名词此作为缝纫的动词，各字书均未收录

紩zhì^[4]581：作为动词，《中华小字典》收有此字，意为缝也，纳、刺为之紩电脑字库也有此字，意为缝、纳，用线连缀作者家乡没有此语，也不知在中国那里流行此说

煞裉儿ken’r——缝合衣服腋下前后相连的部分

第十五届（石家庄）国际《金瓶梅》学术研讨会论文集（上册）登载了孟昭连老师的一篇论文：《金瓶梅》疑难词辨析——与杨琳先生商榷，其中第497页谈到了《金瓶梅词话》第七十三回潘金莲想着要与西门庆做白绫带儿，三不知走到房里，拿过针线匣，捡一条白绫儿，用扣针儿亲手缲（纟秋）龙带儿，用纤手向减妆磁盒儿内倾了些颤声娇药末儿，装在里面周围

用扣针儿亲手缲龙带儿，孟老师认为缲龙带儿应当改为缝就带儿，原因是前面提到潘金莲想着要与西门庆做白绫带儿，并提到七十二回潘金莲说过等我白日里替你缝一条白绫带子…，言外之意是前面提到缝，后面也应该是缝，缲是形近致误

在下不能苟同此说，个人认为，我们国家的汉语丰富多彩，同一个动作可以有许多字词表达，之间有少许差异，这更能体现汉语言的丰富生动

本人生在乡下，见到过妇女做针线活使用缲字，是指缝制带状织物或衣服的长条部位时，曰繰，如繰边儿，操作时有时需要将长条状织物固定一头

文中使用缲（纟秋）白绫带儿是用所使用的材料来表达的口语，龙带儿很可能是这种性工具的真正名字

人的阴茎头又名龟头，确实像乌龟的头而乌龟和龙在中华文化中都被称作神圣之物，龙被称为至高无上的权利象征，而作为传宗接代的男性性器官，栓它的加了颤声姣药末儿的白绫带儿，被称作龙带儿也是顺理成章的事，当然这只是一种猜测

本文提到的关于缝纫的汉语字词就有十多个不可否认，《金瓶梅词话》原作确实有错误，再加上使用方言成书，致使不谙当地方言者常常产生望文生义、理解错误的偏颇

在下认为：在没有百分之百把握的情况下，不宜更改原著的一个字、词我在阅读《金瓶梅粗话》第二十八回读到好的儿时，曾认为是错讹衍舛，是古代作者、出版者不负责任的瞎胡来，什么叫好的儿？是好儿子的意思吗？

这经济向袖中取出来，提（氵+芻）diliu着鞋拽靶儿，笑道：「你看（原为着，改为看字应该无疑）这个好的儿是谁的？

当看到下一行时，心想再看看前面的好的儿到底是在说什么原来好的儿正是我家乡藁城一带或其左近的方言，意思是好东西，好物件好的儿读作hāo de’r，的儿读作一个音节

大家知道，文字是记录语言的，丰富多彩的语言用些许汉字很难表达完善，于是则出现一字多音，一字多意

更多的是没有恰当的字、词而出现记音字，例如书中的干茧儿（指干活，跟蚕茧没有关系），谷树皮（指有很多密集皱纹的东西，这里指阴囊，跟三寸丁一起构成鸡巴蛋的隐语，跟构树没有关系）

《金瓶梅词话》书中儿化音用词准确，完全真实反映出中国古代社会人们使用生活口语的情状，到此不能不佩服《金瓶梅》作者的用词严谨和聪明睿智

《金瓶梅词话》被称为奇书，这一点都不为过它奇在哪里？它奇就奇在别人不敢说的他说出来（性描写），奇就奇在所用的北方话夹杂着南语和南方风物，例如南酒，金华酒，海盐戏班等等据褚半农先生研究，上海话多、都不分^[5]478

鄙人最近看到一则资料，浙江杭州灵隐寺有这样一副对联：人生哪能多如意，万事只求半称心这里的多，其实是都

中国幅员辽阔，语言、语音繁杂多变，就是同一鄕里，十里之外音色、音调就有变化，况隔省乎？

我是藁城县人，家乡男阴叫巴子、鸡巴，书中的膫子（第三十五回）在藁城并不说，在北面的临县无极县就把鸡巴说成膫子；又如书中频出怪小油嘴的怪字语言习惯，在藁城、无极都不说，在西临的正定县就有此说

《金瓶梅》洋洋百万言，万历木刻版近3000页，几乎每页都有不肯定、不明白之处

研究《金瓶梅》语言是一项重要课题，也是艰难、繁复的学术诉求只有更多行家积极参与，各门学科互相穿插，让更多的普通民众看到此书、参与研究，要承认高手在民间

本文有关缝纫的词语我就问询了老娘《金瓶梅》语言研究任重道远，破解金学之谜有待时日，但《金瓶梅》这部恢弘古典文学名著的研究前途是光明的，文学地位是肯定而稳固的

文章作者单位：河北省区域地质调查院、国家图书馆

本文获作者授权刊发，刊于《第十六届（上海）《金瓶梅》国际学术研讨会论文集》，转发请注明