红楼梦炼字典例欣赏：吃醋、泼辣与泼醋

四十回回目：变生不测凤姐泼醋。泼醋应该是曹雪芹的首创，是点化传统词汇吃醋而来。这点化也是创造性的点化，是因应凤姐性情而生的。

那一日贾母过生日，大家都派凤姐酒，凤姐自觉酒沉，下席回房。小丫头见面扭头就跑，凤姐疑心严审，发觉贾琏与鲍二家的偷情。先打平儿，凤姐踢门而进，撕打叫骂。这个撒打叫骂，其实更是她贯的泼辣作风的大张扬，但因为与吃醋有关，而且又不是一般性的吃醋，此时的醋劲太强，醋意爆燃，她便像泼辣一样，把醋意醋劲泼出来，这既是她的泼辣性格的一脉相承，更是她泼辣性情大爆发的升级版。在曹雪芹的妙笔生花下，由泼辣而泼醋，点化活用，精准而敏慧，太富创意。这个由曹雪芹独创的泼醋一词，出神入化般精准画出凤姐气急败坏、凶神恶煞的形与神，新奇而精准，越品越有味道，令人拍案叫绝！

搜百度百科泼醋，首创权却归于清代女诗人赢宗季女戏剧《六月霜 荣谪》中的拈酸泼醋一词。但该剧创作于1907年，远晚于红楼梦，故尔泼醋一词为曹雪芹首创，赢宗季女不过是承袭而已。