齐慧源：​美国乔治城大学图书馆中英文版《金瓶梅》知见

产生于十六世纪的《金瓶梅》是一部杰出的现实主义作品，不仅在国内产生了巨大影响，在海外也反响很大，文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

《金瓶梅》中文原著主要有词话本、崇祯本、张评本三个版本系统文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

1.词话本（1606—1618）指《金瓶梅词话》，又称《新刻金瓶梅词话》，因其中含有大量诗词歌赋而得名，又因初刻于明万历四十五年间（1617）而称万历本文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

2.崇祯本（1628—1644）因附有200幅木刻绣像插图而得名，刊刻于明代崇祯年间，又称绣像本、说散本，全称《新刻绣像批评金瓶梅》文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

3.张评本（1670—1698）即张竹坡《金瓶梅》评本，因书中带有清初文人张竹坡在崇祯本基础上的十余万言评点而得名，全称《皋鹤堂批评第一奇书》，又有《第一奇书》《第一奇书金瓶梅》等名文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

张竹坡《金瓶梅》评本，因书中带有清初文人张竹坡在崇祯本基础上的十余万言评点而得名，全称《皋鹤堂批评第一奇书》，又有《第一奇书》《第一奇书金瓶梅》等名文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

目前所见《金瓶梅》的英语全译本共有两种：文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

另一译本是由美国汉学家芮效卫翻译的《金瓶里的梅子》（The Plum inthe Golden Vase or chin p'ing mei ），共五卷，美国普林斯顿大学出版社分别于1939，2001，2006，2011，2013年出版文章源自 四大名著网:http://www.sdmz.cn四大名著-http://www.sdmz.cn/51753.html

美国乔治城大学图书馆藏有这两个系统的《金瓶梅》版本以及演变的本子多个， 2018年暑假笔者在乔治城大学图书馆见到，简录如下：

上图此书<THEGOLDEN LOTUS>（《金莲》）1995年再版

书名：THE GOLDEN LOTUS

作者：埃杰顿（Egerton）

社出版：英国伦敦Ｇ·劳特莱基（Routledge ）出版

绘图封面，共四卷，精装，带书匣 非删节版全本

此书是埃杰顿的《金莲》（the Golden Lotus ）的缩减本，由富兰克林·陈缩写而成，共一册棕色布面硬壳封面，贴有纸质绘画，一女子怀抱琵琶，有金瓶梅三个字和汉语拼音chin ping mei

• 作 者： 富兰克林·陈改埃杰顿（Egerton）

• 出版社： 宾夕法尼亚中文出版社

• 出版时间：1971年

装帧：精装

1939年，老舍协助埃杰顿翻译完成的英文版《金瓶梅》The Golden Lotus的再版，全译本精装四册，

最下端介绍说明：克莱门特·埃杰顿翻译，舒庆春（老舍）协助，罗伯特·黑格尔（美汉学家，东亚汉语言学教授）撰写前言，新加坡印刷

英国人埃杰顿埃在老舍的协助下翻译的（the Golden Lotus）凯根保罗国际有限公司初次出版，1964年再版

First published 1939

Repinted1953

Repinted1955

Repinted1957

Repinted1964

右边郑重地写着一行字：To C.C.Shu　My　Fri　end

美国汉学家芮效卫他曾经用30年时间将《金瓶梅》译成英文出版

芮效卫选择词话本作为本，有人认为词话本是最早的、与原作者原始著作最接近的、最能反映作者修辞创新手法的版本，符合版本选择的原则

凯瑟琳•蔻尔莉茨对《金瓶梅》里反映的复杂的综合文化现象产生了浓厚的兴趣，如第一章《金瓶梅》的文学世界，就介绍了《金瓶梅》成书的社会政治背景和文化潮流

汉文版《金瓶梅》有两种，一部是由星洲世界书局有限公司[香港]印行，吉隆坡世界书局发行，上中下三卷，1978年3月版

第二回 俏潘娘簾下窥人，老王婆茶坊说口

第二回 俏潘娘簾下勾情，老王婆茶坊说技 （崇祯本）

第七回薛媒婆说娶孟三娘 杨姑娘气骂张四舅

根据回目可以判断该书是以崇祯本为底本翻译的

书分甲、乙两种版本，此为用道林纸精印的甲种本，印数和流传较少

总之，《金瓶梅》问世之后，被翻译介绍到海外，而到底出了多少个英译本以前似乎没有人确切统计过，美国乔治城大学所见的以上版本，并不全

文章作者单位：徐州工程学院

刊于《2019（石家庄）国际金瓶梅学术研讨会论文集》，2020，河北人民出版社出版转发请注明